1 00:04:05,281 --> 00:04:08,062 Otros 25 ml... 2 00:04:08,114 --> 00:04:12,514 Infinderm*... intravenoso... a las 11.08. 3 00:04:15,661 --> 00:04:16,773 Él está volviendo en sí. 4 00:04:18,490 --> 00:04:21,912 Pronto sabremos cómo lo bueno que alguna vez sintió el Dr. Frankenstein. 5 00:04:27,356 --> 00:04:28,852 Heinrich... ¿Puedes leernos? 6 00:04:28,885 --> 00:04:30,958 ¿Puedes hablar? 7 00:04:30,978 --> 00:04:33,402 Todavía habla. 8 00:04:33,437 --> 00:04:37,537 Ahora son las 11:10, Heinrich... 29 horas desde la contaminación. 9 00:04:37,590 --> 00:04:40,468 Ahora necesitamos tu ayuda... para documentar la sensación. 10 00:04:42,380 --> 00:04:44,755 ¿Cuál es el factor de pérdida? 11 00:04:44,789 --> 00:04:46,537 Me temo que no te entendí, Heinrich. 12 00:04:46,557 --> 00:04:50,186 ¡El derrame!... ¡factor de pérdida calculado! 13 00:04:50,197 --> 00:04:52,504 Ahora, el derrame está bajo control, Heinrich. 14 00:04:52,510 --> 00:04:53,966 Se han encargado de todo eso. 15 00:04:53,995 --> 00:04:56,337 Ahora sé que esto va ser una carga para ti... 16 00:04:56,389 --> 00:04:59,522 ¡Pero el tiempo es absolutamente esencial! 17 00:05:00,032 --> 00:05:02,420 Sólo tienes tres días como máximo, Heinrich. 18 00:05:05,318 --> 00:05:07,215 Tu dosis fue fatal. 19 00:05:08,873 --> 00:05:11,526 El factor de pérdida es rojo, Heinz... ¡No recuperable! 20 00:05:11,569 --> 00:05:13,031 ¡Está bajo mucho estrés! 21 00:05:13,079 --> 00:05:15,236 Así que no vayas a molestarlo, Ralph... ¿vale? 22 00:05:15,288 --> 00:05:16,642 ¿Eres tú, Ralph? 23 00:05:19,298 --> 00:05:20,481 Sí, soy yo, Heinz... 24 00:05:20,533 --> 00:05:22,411 Ralph, amigo.... 25 00:05:23,238 --> 00:05:25,351 ¿Se ralentizó la misión? 26 00:05:30,673 --> 00:05:34,757 Heinrich, la próxima voz que escucharás Será el presidente de Waldo, Byron Langley. 27 00:05:37,025 --> 00:05:39,598 Por supuesto, sería imposible para expresar, Heinrich... 28 00:05:39,631 --> 00:05:41,728 ...el aprecio que todos sentimos 29 00:05:41,747 --> 00:05:44,237 con respecto a tu acto heroico, ayer. 30 00:05:44,248 --> 00:05:46,771 ¡Waldo estará eternamente agradecido! 31 00:05:46,778 --> 00:05:50,110 Te das cuenta que tenemos una excursión de nivel 9 aquí. 32 00:05:50,113 --> 00:05:54,580 Un detalle completo de los técnicos topográficos. están siendo enviados a recoger... 33 00:05:54,582 --> 00:05:56,581 Debes advertir a la gente. 34 00:05:56,582 --> 00:06:00,436 creo que todos estaríamos de acuerdo que podría ser un terrible error 35 00:06:00,437 --> 00:06:03,060 para que nos arriesguemos al pánico público tan prematuramente. 36 00:06:03,062 --> 00:06:04,656 Pero tú... debes... 37 00:06:04,657 --> 00:06:10,038 Entiendo completamente tu profundo sentido de responsabilidad, pero créanme... 38 00:06:10,039 --> 00:06:12,946 Debemos contener esta situación. 39 00:06:12,972 --> 00:06:14,081 No se puede contener... 40 00:06:14,133 --> 00:06:18,413 Si llega al nivel freático, puede aparecer en cualquier lugar. 41 00:06:19,940 --> 00:06:22,041 Lo siento, señor Langley... parece haber una falla. 42 00:06:22,093 --> 00:06:24,118 ¿Qué diablos estás haciendo ahí, Neil? 43 00:06:37,941 --> 00:06:39,106 No llegará muy lejos. 44 00:06:39,158 --> 00:06:41,083 Estamos reforzando la seguridad. 45 00:06:41,135 --> 00:06:42,239 ¡Eh, tú! 46 00:06:42,947 --> 00:06:44,202 ¡Fuera esa cosa! 47 00:07:00,888 --> 00:07:02,692 ¡Llegarías tarde a tu propio funeral!... 48 00:07:02,744 --> 00:07:04,091 ¡¿Lo sabes?! 49 00:07:04,925 --> 00:07:07,557 Sabes que hay pánico. ¡Allá atrás! 50 00:07:07,590 --> 00:07:09,471 Deberías haber salido de aquí Hace una hora. 51 00:07:09,514 --> 00:07:10,960 ¡Pon tu cruz en eso! 52 00:07:11,012 --> 00:07:13,392 ¿Quieres que te envíe una postal, Stan? 53 00:07:13,964 --> 00:07:15,885 ¡Que tengas un buen golpe! 54 00:07:15,937 --> 00:07:17,061 ¡Es una encuesta, amigo! 55 00:07:17,957 --> 00:07:19,737 ¡Chao, cariño! 56 00:07:29,804 --> 00:07:31,969 (cantando) - El pueblo, unido, nunca ser derrotado. - Multinacionales, como WALDO... 57 00:07:32,021 --> 00:07:36,949 continuar impulsando la tecnología loca de ganancias, por nuestras gargantas. 58 00:07:37,782 --> 00:07:39,713 Ahora te ciegan con mentiras... 59 00:07:39,765 --> 00:07:45,397 Este cementerio de residuos nucleares ¡Podría terminar siendo nuestro! 60 00:08:00,067 --> 00:08:02,806 Este es el resumen de noticias de MMM-FM... 61 00:08:02,858 --> 00:08:06,020 El temblor de tierra de ayer azotó el oeste y Australia central... 62 00:08:06,145 --> 00:08:09,640 ...con ondas de choque de hasta 5,6 en la escala de Richter... 63 00:08:09,765 --> 00:08:12,707 ...el más grande desde 1968 Terremoto de Meckering... 64 00:08:12,750 --> 00:08:15,210 ...tiene, según las autoridades, causó sólo menor... 65 00:08:15,335 --> 00:08:19,067 - ¡Oye, Pedos! - ¿Sí? - No te conocía Estuvimos ayer en Australia Occidental. 66 00:08:20,114 --> 00:08:22,346 Claro...seguro... 67 00:08:24,378 --> 00:08:26,571 Pero mira... ¡Te estoy haciendo un favor, Ray! 68 00:08:26,966 --> 00:08:28,755 ¡Estás invirtiendo en una mina de oro! Ah, sí, ¿de quién? 69 00:08:29,788 --> 00:08:30,928 El mío... ese es de quién... 70 00:08:31,842 --> 00:08:34,165 sé que ya tengo un sobregiro contigo... 71 00:08:34,417 --> 00:08:36,264 Pero te ocupas de todos mis asuntos. 72 00:08:36,389 --> 00:08:41,287 Soy así de leal. - Me gustaría ayudarte Larry, pero como dije, el dinero es un poco escaso... 73 00:08:41,598 --> 00:08:45,387 Mira Ray, si realmente quieres ayudar. los actuales pioneros de este país... 74 00:08:45,440 --> 00:08:47,843 ...les darás un poco de liquidez. 75 00:08:48,851 --> 00:08:49,866 Por otro lado... 76 00:08:49,898 --> 00:08:51,831 Está bien, está bien, prepararé los papeles. 77 00:08:51,874 --> 00:08:53,945 Ahora eso es lo que yo llamo El sonido del patriotismo, Ray... 78 00:08:53,997 --> 00:08:55,920 Estaré abajo para firmar, El martes a primera hora. 79 00:08:57,017 --> 00:08:58,509 ¡Espadines frescos! 80 00:08:59,964 --> 00:09:01,944 Tenemos una casa, amigo. 81 00:09:01,996 --> 00:09:05,853 Oye, tómatelo con calma con la vieja lesión de fútbol. con esos temblores de rodillas, ¡eh Lazzer! 82 00:09:05,905 --> 00:09:08,497 Sólo hay una cosa que alguna vez conseguí en un fin de semana sucio! 83 00:09:10,512 --> 00:09:14,018 Recibí un poco de golpe de pistón ¡Por lo que parece, Pellegrini! 84 00:09:14,479 --> 00:09:16,377 Los chicos estarán realmente desconsolados. 85 00:09:16,429 --> 00:09:18,756 si vuelves todo jodido el martes, Laz. 86 00:09:18,809 --> 00:09:21,106 No te preocupes, la esposa. ¡Solía ser una enfermera calificada! 87 00:09:22,191 --> 00:09:25,111 Casi lo olvidas ¡La botella de abrepiernas que te tenemos! 88 00:09:25,643 --> 00:09:26,440 ¡Mierda, sí! 89 00:09:26,473 --> 00:09:27,527 ¡Burbujeante de primera clase! 90 00:09:27,568 --> 00:09:29,236 Llorar de vergüenza, desperdiciarlo con la señora, ¿eh? 91 00:09:29,288 --> 00:09:30,943 ¡Bien, pedos! 92 00:09:31,608 --> 00:09:33,322 Por sus servicios excepcionales 93 00:09:33,355 --> 00:09:37,118 al arte moribundo del santo matrimonio. 94 00:09:37,137 --> 00:09:38,340 Bien dicho compañero. 95 00:09:38,375 --> 00:09:39,740 Abre la tarjeta... 96 00:09:39,792 --> 00:09:42,815 ...hay un pequeño consejo ahí para ti! 97 00:09:52,267 --> 00:09:54,335 - La tarjeta, Laz... ¡la tarjeta! - ¡Hola, Alce! 98 00:09:54,387 --> 00:09:55,617 Hola, señora Stillson. 99 00:09:56,219 --> 00:09:57,659 ¡Cálmate, Cangrejos! 100 00:09:57,692 --> 00:09:59,715 Oye, escucha esa camioneta de Lachie. tiene grasa en el guardabarros... 101 00:09:59,735 --> 00:10:02,258 Veámoslo luciendo un millón de dólares, antes de que se apague, ¿eh? 102 00:10:02,270 --> 00:10:03,274 ¡No hay problema! El, ejem... 103 00:10:03,280 --> 00:10:05,484 El Merc tiene que bajar bien y verdaderamente hasta los huesos... 104 00:10:05,488 --> 00:10:07,960 ¡Me gustaría citar a Max en este arvo! 105 00:10:07,989 --> 00:10:09,490 Se lo agradezco, amigo. 106 00:10:09,542 --> 00:10:10,756 Eh... 107 00:10:12,526 --> 00:10:14,908 Sí, sí... aprecio eso también... Díselo a los chicos, amigo, ¿quieres? 108 00:10:15,033 --> 00:10:18,566 - ¡Nos vemos el martes! - Eso espero, Laz. 109 00:10:23,356 --> 00:10:25,344 ¡Ahora no vayas a excitarlos! 110 00:10:25,397 --> 00:10:27,115 Acaban de tomar un McDonalds cada uno. Batidos espesos de fresa. 111 00:10:27,542 --> 00:10:29,129 Estarás bien... ¿No es así, muchacho? 112 00:10:29,162 --> 00:10:30,736 Buen material para aprendices, ¿eh, Laz? 113 00:10:30,756 --> 00:10:32,798 Y solo usas un poco de sentido común. 114 00:10:32,809 --> 00:10:34,316 ¡En la carretera este fin de semana, Larry! 115 00:10:34,347 --> 00:10:36,497 ¿Qué tal un trabajo rápido de lubricación, mamá? 116 00:10:36,549 --> 00:10:39,500 Podría aprovechar... ¡los kilómetros recorridos por esa mandíbula! 117 00:10:43,518 --> 00:10:46,628 Y siempre esperé ella iría a lugares. 118 00:10:46,680 --> 00:10:49,591 Bueno, él la llevará allí más rápido. que nadie más. 119 00:10:50,385 --> 00:10:52,360 Y eso es seguro. 120 00:11:38,073 --> 00:11:40,768 Se solicitan todas las unidades de encuesta. para cambiar a Banda-A... 121 00:11:44,726 --> 00:11:47,138 La siguiente alerta proviene de Security Central. 122 00:11:47,171 --> 00:11:50,293 Se solicita todo el personal de la encuesta. estar al pendiente 123 00:11:50,313 --> 00:11:55,159 para el personal número 0327, involucrado en un accidente en la planta ayer. 124 00:11:55,196 --> 00:11:57,697 El hombre debe ser localizado. y detenido. 125 00:11:57,749 --> 00:12:00,290 El hombre debe ser considerado como peligroso. 126 00:12:25,245 --> 00:12:27,697 El viejo Mol normalmente se desconectaba con esto. 127 00:12:27,730 --> 00:12:29,456 Ah, sargento... 128 00:12:29,476 --> 00:12:32,040 Noches así subimos a la Cruz y arrestar a algunas putas. 129 00:12:32,076 --> 00:12:32,987 ¡Buenos días, Herb! 130 00:12:33,039 --> 00:12:34,949 Deberías bajar el gran humo ¡Alguna vez, Glor! 131 00:12:35,381 --> 00:12:36,992 Haz un poco a un lado ¿Crees?! 132 00:12:37,785 --> 00:12:38,885 ¡Contar! 133 00:12:38,918 --> 00:12:41,261 No me verías de vuelta En este agujero otra vez, eso es seguro. 134 00:12:41,281 --> 00:12:42,982 Oye, ¿qué será, Herb? 135 00:12:43,017 --> 00:12:45,007 Lo mismo, gracias, cariño. 136 00:12:45,059 --> 00:12:47,190 Mol... sé un cariño, amor... Danos una línea troncal. 137 00:12:48,368 --> 00:12:50,188 ¿Cuál era ese nombre, señor? 138 00:12:50,547 --> 00:12:51,294 ¡Aguanta amor! 139 00:12:52,903 --> 00:12:54,154 ¿Stillson? 140 00:12:54,206 --> 00:12:57,227 Ah... sólo un tic, Glor... 141 00:13:00,141 --> 00:13:01,485 Corre con esa cosa, ¿verdad, amigo? 142 00:13:01,517 --> 00:13:02,258 ¿Lo siento? 143 00:13:02,277 --> 00:13:03,761 Esa cosa. 144 00:13:03,772 --> 00:13:05,155 ¡Ni se me ocurriría, agente! 145 00:13:05,186 --> 00:13:06,689 Entonces solo eres una guarida, ¿verdad? 146 00:13:06,741 --> 00:13:09,149 Bueno, supongo que podrías elegirlos. ¡Agente! 147 00:13:11,312 --> 00:13:13,800 Ya veo cariño. Qué pena, señor... comprometido. 148 00:13:13,833 --> 00:13:14,863 No te preocupes... 149 00:13:14,906 --> 00:13:17,267 Los niños probablemente hayan roto el teléfono fuera de la pared ahora. 150 00:13:17,319 --> 00:13:18,689 Buenas noches. 151 00:13:30,193 --> 00:13:33,573 ¿Por qué no te subes a tu bicicleta? ¡¿Y enojarte detrás de él?! 152 00:13:33,626 --> 00:13:35,631 ¡Se mantendrá! 153 00:14:17,553 --> 00:14:18,709 Intercambio. 154 00:14:18,761 --> 00:14:20,070 Larga distancia, por favor. 155 00:14:20,122 --> 00:14:22,139 Estamos fuera de horario aquí, ya sabes. 156 00:14:22,353 --> 00:14:25,223 Por favor... he tenido un accidente automovilístico... 157 00:14:26,083 --> 00:14:26,936 ¿Número entonces? 158 00:14:32,136 --> 00:14:33,026 ¿Hola? 159 00:14:33,059 --> 00:14:37,578 Tengo una llamada del Sr. Smith, cargos inversos, de Little Lower Woodbyne. 160 00:14:37,598 --> 00:14:39,552 Aceptará la llamada, por favor. 161 00:14:39,563 --> 00:14:40,745 ¿Señor quién? 162 00:14:40,751 --> 00:14:43,641 Schmidt, Heinrich Schmidt... Waldo, ¿recuerdas? 163 00:14:43,644 --> 00:14:45,909 Por favor, guarde la lengua, Sr. Smith... 164 00:14:45,911 --> 00:14:47,929 Aún no he borrado tu llamada. 165 00:14:47,930 --> 00:14:49,228 ¿Ese es Schmidt? 166 00:14:49,256 --> 00:14:51,209 ¿Aceptas los cargos? 167 00:14:51,261 --> 00:14:53,407 Sí, acepto los cargos. 168 00:14:54,020 --> 00:14:56,113 Puede seguir adelante, señor Smith. 169 00:14:56,146 --> 00:14:59,795 Ha sucedido. Como dijiste, necesito ayuda. 170 00:14:59,815 --> 00:15:01,032 ¡Tu ayuda, por favor! 171 00:15:01,067 --> 00:15:02,601 Heinrich, ¿eres tú? 172 00:15:02,653 --> 00:15:03,920 ¡Sí, soy yo! 173 00:15:05,201 --> 00:15:06,881 Ha habido un derrame. 174 00:15:06,933 --> 00:15:09,960 El fin ha comenzado. 175 00:15:11,413 --> 00:15:12,502 ¿Estás bien, Heinrich? 176 00:15:15,608 --> 00:15:19,382 Tengo tal vez 3 días... Es urgente que nos reunamos. 177 00:15:19,434 --> 00:15:21,498 Bueno, ¿dónde estás entonces? 178 00:15:25,033 --> 00:15:27,489 Heinrich, necesito indicaciones. 179 00:15:27,541 --> 00:15:29,123 ¿Dónde estás? 180 00:15:30,522 --> 00:15:31,923 Es demasiado tarde. 181 00:15:31,975 --> 00:15:33,630 - Heinrich... ¿Heinrich? - Están aquí. 182 00:15:46,872 --> 00:15:48,710 ¿Crees que podrías ir? ¿Un poquito más lento, cariño? 183 00:15:48,762 --> 00:15:50,534 ¡Oye, Carmelo, vamos! 184 00:15:51,098 --> 00:15:53,487 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 185 00:15:53,520 --> 00:15:54,697 Algo al borde del camino. 186 00:15:54,716 --> 00:15:55,912 ¿Qué... basura o algo así? 187 00:15:55,924 --> 00:15:58,438 - No, me refiero a alguien... - ¡¿Algún cuerpo?! 188 00:15:58,445 --> 00:16:00,124 ¿Aquí abajo? ¡Vamos! 189 00:16:00,128 --> 00:16:01,697 Bueno, lo vi amigo. 190 00:16:01,724 --> 00:16:03,978 Carmey, esto está cabreado. 191 00:16:04,030 --> 00:16:06,139 Bueno, ¿no vamos a volver? 192 00:16:09,926 --> 00:16:13,882 Espero que haya algo de leña seca. dejado ahí arriba. 193 00:16:16,944 --> 00:16:18,520 ¿Definitivamente quieres volver? 194 00:16:27,918 --> 00:16:29,654 Parece que alguien ha tenido un poco de accidente. 195 00:16:37,561 --> 00:16:39,301 Oye... hay un accidente aquí abajo. 196 00:16:43,583 --> 00:16:45,185 ¡Larry! 197 00:16:45,237 --> 00:16:46,254 ¿Qué? 198 00:16:47,114 --> 00:16:49,185 - ¿Tómalo con calma? - Seguro. 199 00:16:55,825 --> 00:16:57,493 ¡Mierda! 200 00:17:11,836 --> 00:17:15,982 Está bien... ¡Apaga las llamas de la pasión! 201 00:17:25,828 --> 00:17:28,442 Bueno, es una cancelación... ¡bien y de verdad! 202 00:17:28,494 --> 00:17:29,415 ¿Qué pasa con el conductor? 203 00:17:30,015 --> 00:17:30,981 Él debería estar en camino. 204 00:17:31,034 --> 00:17:33,476 a cumplir condena por un delito de conducción negada, Supongo. 205 00:17:33,528 --> 00:17:34,567 ¡Larry! 206 00:17:35,663 --> 00:17:37,092 Bueno, ¿qué quieres que haga? 207 00:17:37,144 --> 00:17:38,567 Bueno, tiene que estar en alguna parte. ¿no es así? 208 00:17:38,619 --> 00:17:40,876 Tienes el mapa, cariño... ¡Dime tú! 209 00:17:42,409 --> 00:17:44,240 Parecemos un par de ratas ahogadas... 210 00:17:45,101 --> 00:17:47,907 - Será mejor que te quites esta ropa, antes... - ¡Ahora estás hablando! 211 00:18:18,866 --> 00:18:21,505 ¿Alguna petición? 212 00:18:21,557 --> 00:18:24,222 ¿Champaña, querida? 213 00:18:25,908 --> 00:18:27,387 ¡Estás loco! 214 00:18:27,439 --> 00:18:29,325 No temas, el médico dice que es curable... 215 00:18:29,377 --> 00:18:30,917 Toma, déjame abrir eso para ti. 216 00:18:32,529 --> 00:18:34,492 "Si la música es el alimento del amor... jugar" 217 00:18:37,632 --> 00:18:39,586 ¡Por el amor de Dios! 218 00:18:48,314 --> 00:18:49,537 ¿Qué es este azul...? 219 00:18:49,589 --> 00:18:51,614 Es celofán, cariño... ¡No hay hielo! 220 00:18:51,666 --> 00:18:53,072 - ¡Y una tarjeta! - Sí, bueno eso es... 221 00:18:53,249 --> 00:18:55,972 Si el buen mecánico sigue sus herramientas bien engrasadas... 222 00:18:56,006 --> 00:18:59,713 ...y en una caja fuerte, ¡Nunca consigue una moza oxidada! 223 00:18:59,732 --> 00:19:01,265 Broma. 224 00:19:01,301 --> 00:19:03,040 ¡¿Es eso así?! 225 00:19:03,092 --> 00:19:09,188 - Poetas del automóvil. - Chirriar, chirriar. 226 00:19:37,893 --> 00:19:40,051 Larry... Hay alguien en la ventana. 227 00:19:43,418 --> 00:19:44,871 ¡Oye, esto es propiedad privada! 228 00:19:48,427 --> 00:19:50,016 ¿Estás bien ahí, Digger? 229 00:19:53,011 --> 00:19:54,213 ¡Oye, amigo!... 230 00:19:55,288 --> 00:19:56,604 ¡Carmel! 231 00:20:01,082 --> 00:20:02,317 ¡Debe ser ese camionero! 232 00:20:02,442 --> 00:20:04,195 Bueno, ciertamente no es el lechero. eso es seguro. 233 00:20:11,259 --> 00:20:14,224 Recayó en un estado de shock, por lo que parece. 234 00:20:14,276 --> 00:20:15,847 Sí... yo también. 235 00:20:17,160 --> 00:20:19,365 Oye, escucha, ¿por qué no lo abrigamos? y llevarlo al hospital? 236 00:20:19,894 --> 00:20:22,587 Claro... sabes hasta donde eso sería. 237 00:20:23,859 --> 00:20:26,039 Un viaje como ese le bastará. más daño que bien. 238 00:20:27,853 --> 00:20:29,450 No, podría ser solo conmoción cerebral. 239 00:20:30,666 --> 00:20:33,154 Está bien... he manejado estas cosas. antes, ya sabes. 240 00:20:36,571 --> 00:20:37,310 Mira, amigo... 241 00:20:37,363 --> 00:20:40,154 ¿Por qué no vas y ¿Avivar el fuego o algo así? 242 00:20:41,286 --> 00:20:44,161 - Aviva el fuego. - De repente hace mucho frío aquí. 243 00:21:14,198 --> 00:21:16,004 ¿Puedes conseguirme ese vestido? ¿Tuyo, Larry? 244 00:21:16,056 --> 00:21:18,645 Espera, amor... ¡Difícilmente soy Mandrake, sabes! 245 00:21:22,654 --> 00:21:24,407 Oye, ¿qué opinas de esto? 246 00:21:25,155 --> 00:21:26,491 ¿Un tipo de club divertido? 247 00:21:26,544 --> 00:21:29,410 Solíamos usar insignias como estas. cuando trabajábamos en rayos X. 248 00:21:32,042 --> 00:21:36,093 "Contando los segundos. Helena, 1977." 249 00:21:37,523 --> 00:21:38,782 Mejor avisar a la policía. 250 00:21:38,815 --> 00:21:41,805 Claro... a primera hora de la mañana. 251 00:21:41,847 --> 00:21:44,820 - ¿Estará bien hasta entonces? - Está en estado de shock. 252 00:21:44,872 --> 00:21:46,794 Sólo necesita descansar. 253 00:22:07,497 --> 00:22:10,370 No te preocupes, ahora estás a salvo. 254 00:22:53,105 --> 00:22:56,989 Comunicador Gris... jefe de seguridad WALDO... 255 00:22:57,022 --> 00:23:00,787 Schmidt localizó exitosamente en Lower Woodbyne 256 00:23:00,829 --> 00:23:02,592 pero no detenido. 257 00:23:02,644 --> 00:23:05,506 Ha hecho conexión con una parte identificada como Stillson. 258 00:23:11,847 --> 00:23:13,752 Espere más instrucciones. 259 00:23:13,804 --> 00:23:18,584 Hemos recibido su mensaje, Oates... El control de seguridad de Stillson está en marcha. 260 00:23:18,636 --> 00:23:21,669 y estimamos nuestra hora de llegada como las 03.00 horas. 261 00:23:44,956 --> 00:23:49,509 La tripulación de desembarco tiene menos 8 minutos. para completar la movilización del convoy. 262 00:23:49,561 --> 00:23:55,648 Repito... la tripulación de desembarco tiene menos 8. minutos para completar la movilización del convoy. 263 00:23:58,539 --> 00:24:01,519 Todo el resto del personal recibe instrucciones para despejar el área de la rampa. 264 00:24:01,644 --> 00:24:03,607 Ustedes no hacen tonterías, ¿verdad? 265 00:24:03,639 --> 00:24:06,438 No cuando estamos lidiando con una subversión. de nuestra seguridad nacional! 266 00:24:06,481 --> 00:24:07,977 ¿Qué hay aquí? 267 00:24:08,029 --> 00:24:10,518 No es un gran dolor de cabeza, A nosotros no, sargento. 268 00:24:20,939 --> 00:24:24,271 Heinrich, ¿puedes leernos...? ¿Puedes hablar? 269 00:24:25,146 --> 00:24:27,444 Aun así... habla... sí. 270 00:24:27,496 --> 00:24:32,124 Ahora son las 11:10, Heinrich, 29 horas desde la contaminación. 271 00:24:32,176 --> 00:24:35,121 Ahora necesitamos tu ayuda, para documentar la sensación. 272 00:24:37,147 --> 00:24:39,281 ¿Cuál es el factor de pérdida? 273 00:24:39,319 --> 00:24:40,745 Me temo que no te entendí, Heinrich. 274 00:24:40,769 --> 00:24:44,797 ¡El derrame! ¡Factor de pérdida calculado! 275 00:24:44,812 --> 00:24:46,890 Ahora el derrame está bajo control, Enrique... 276 00:24:46,899 --> 00:24:48,388 Ellos se han encargado de todo eso. 277 00:24:48,393 --> 00:24:51,159 Oates... Tienes el último de los huevos. 278 00:24:51,187 --> 00:24:53,957 pero el tiempo es absolutamente esencial. 279 00:24:54,009 --> 00:24:56,936 ¡Debes advertir a la gente! 280 00:25:20,710 --> 00:25:23,304 Bueno, la policía local. no habrá problema. 281 00:25:24,969 --> 00:25:28,306 Estás seguro de que los residuos de las operadoras de centralita estaba limpio? 282 00:25:29,340 --> 00:25:30,710 Lo lamento. 283 00:25:30,762 --> 00:25:33,782 Los Stillson parecen un par de novatos. 284 00:25:35,251 --> 00:25:36,696 ¡No hay archivos! 285 00:25:44,176 --> 00:25:47,588 No puedo ver a estas personas dándonos demasiada resistencia. 286 00:25:49,917 --> 00:25:52,344 El rastro de Waldo sobre Larry Edward Stillson... 287 00:25:52,396 --> 00:25:54,866 Hombre caucásico, de 30 años... Altura 1,7 m... 288 00:25:54,918 --> 00:25:58,304 Los caminos difíciles juegan al asesinato con tu indigestión. 289 00:25:59,306 --> 00:26:02,584 ...nacional australiano... sin afiliaciones políticas conocidas. 290 00:26:02,636 --> 00:26:05,051 Está bien, conductor... ¡llévatelo! 291 00:28:44,665 --> 00:28:48,125 ¡Dios, el auto, rápido! ** (incomprensible) 292 00:28:48,398 --> 00:28:51,895 - *¡Vete! - Está bien. Por favor. 293 00:28:52,020 --> 00:28:54,816 ¡Vas a estar bien! yo soy una enfermera... ¡Estoy tratando de ayudarte! 294 00:28:54,941 --> 00:28:56,268 No quiero hacer daño. 295 00:28:56,269 --> 00:28:57,623 ** (incomprensible) 296 00:28:57,748 --> 00:29:00,007 Es una lasceración menor, eso es todo. No hay nada de qué preocuparse. 297 00:29:00,132 --> 00:29:03,324 - ¡¿Cuál es tu problema, amigo?! - No dispares, te lo ruego. No quiero hacer daño. 298 00:29:03,449 --> 00:29:05,480 Pon esa cosa adentro, ¿quieres, Larry? 299 00:29:08,688 --> 00:29:10,366 ¡Puedes apagar eso, Larry! 300 00:29:12,236 --> 00:29:13,223 Mira, no te preocupes... 301 00:29:13,275 --> 00:29:14,508 ¡Ni siquiera está cargado! 302 00:29:15,047 --> 00:29:17,134 Hay munición alrededor... ¡No te preocupes, amigo! 303 00:29:17,427 --> 00:29:19,913 ¡Vamos, Larry!... ¡Despierta a ti mismo! 304 00:29:21,065 --> 00:29:22,612 ¡Gracias por el apoyo, cariño! 305 00:29:24,026 --> 00:29:26,088 Heinrich, lo tenías encima anoche. 306 00:29:28,112 --> 00:29:29,865 Nunca vi esto antes en mi vida. 307 00:29:31,706 --> 00:29:34,245 Amigo, esa cosa se salió ¡Estos pasos tuyos! 308 00:29:34,298 --> 00:29:35,610 ¡Cálmate, amigo! 309 00:29:35,662 --> 00:29:36,692 ¡¿Establecerse?! 310 00:29:38,836 --> 00:29:41,648 Este tipo viene irrumpiendo aquí. en medio de la noche... 311 00:29:41,681 --> 00:29:42,749 En medio de la nada... 312 00:29:42,769 --> 00:29:46,410 Pareciendo un delantero de primera fila, escupido en un gran scrum final... 313 00:29:46,446 --> 00:29:47,733 ...y no nos dirá el resultado. 314 00:29:47,786 --> 00:29:49,401 ¡Y me dices que me calme! 315 00:29:49,699 --> 00:29:50,630 Está bien. 316 00:29:51,463 --> 00:29:53,483 Espera un tic... ¡el reloj! 317 00:29:58,786 --> 00:30:00,147 ¿Por qué no me dices sobre ayer. 318 00:30:01,309 --> 00:30:02,199 Antes del accidente. 319 00:30:05,508 --> 00:30:06,612 ¿Ayer? 320 00:30:08,916 --> 00:30:12,733 Por la tarde cayó una nieve suave... No pude resistirme a una película. 321 00:30:14,718 --> 00:30:16,694 "Parada de Autobús"... la has visto, ¿no? 322 00:30:17,713 --> 00:30:18,339 "Parada de autobús"? 323 00:30:18,391 --> 00:30:19,661 Marilyn Monroe. 324 00:30:20,538 --> 00:30:22,271 Por ella me olvido de mis estudios. 325 00:30:22,305 --> 00:30:23,530 ¿Qué estás estudiando? 326 00:30:23,572 --> 00:30:26,102 4to año de física, Universidad de Weimar. 327 00:30:26,154 --> 00:30:27,833 Obtengo mi título este año. 328 00:30:28,842 --> 00:30:31,972 Crucemos los dedos y no demasiado. Marilyn Monroe, supongo. 329 00:30:33,545 --> 00:30:36,570 Después de alcanzar mi doctorado, Voy a ser un científico. 330 00:30:38,039 --> 00:30:40,641 Ahora todo avanza a toda velocidad... es muy emocionante. 331 00:30:40,693 --> 00:30:43,880 Este sputnik que acaban de poner es sólo el comienzo. 332 00:30:44,565 --> 00:30:46,770 Supongo que esto también sería "Detener prensa". ¿Lo haría? 333 00:30:48,383 --> 00:30:50,438 Lo siento, ¿qué es esto? 334 00:30:53,369 --> 00:30:54,276 Mira... 335 00:30:54,309 --> 00:30:57,710 Olvídate del hospital... Este chico necesita una guardería. 336 00:30:57,730 --> 00:30:59,501 Está retrocediendo a la velocidad de la luz. 337 00:30:59,536 --> 00:31:01,041 ¡Puedes enfriar las grietas, Larry! 338 00:31:01,094 --> 00:31:03,404 ¿Por qué? La risa un poco ensordecedora, ¿eh? 339 00:31:07,814 --> 00:31:09,668 Es un reloj. 340 00:31:09,720 --> 00:31:11,425 Electrónico. 341 00:31:12,343 --> 00:31:14,562 ¡"Buck Rogers" se hace realidad! 342 00:31:16,622 --> 00:31:18,406 Está bien, Enrique. 343 00:31:18,458 --> 00:31:21,611 No entiendo... 1977 es un error. 344 00:31:21,663 --> 00:31:24,881 Parece que tienes cierta pérdida de memoria. 345 00:31:26,273 --> 00:31:27,427 Del golpe en tu cabeza. 346 00:31:28,582 --> 00:31:30,244 Ayer fue... 347 00:31:32,231 --> 00:31:33,834 Es sólo una condición temporal, Heinrich. 348 00:31:33,886 --> 00:31:36,175 Ayer fue viernes. 349 00:31:37,363 --> 00:31:40,047 Viernes... ¡1957! 350 00:31:43,863 --> 00:31:45,582 Todo volverá. 351 00:32:00,697 --> 00:32:03,507 - ¿Alguna señal del conductor? - No. 352 00:32:06,100 --> 00:32:09,472 Está contaminado... Ese río es tan caliente como el Hades. 353 00:32:09,506 --> 00:32:11,849 Necesitaremos mucho más respaldo aquí abajo. 354 00:32:11,892 --> 00:32:14,013 ¿Lo habría confirmado Heinrich? 355 00:32:14,065 --> 00:32:15,559 Claro... alto y claro. 356 00:32:17,485 --> 00:32:21,479 ¡Oates! tenemos una cita con el señor Stillson. 357 00:33:04,597 --> 00:33:06,508 - ¿Estás bien ahí, amigo? - ¡Sí! 358 00:33:06,560 --> 00:33:07,492 ¿Arreglar la tubería? 359 00:33:07,544 --> 00:33:09,805 Sí... ¡Aunque encaja con los monos de bronce! 360 00:33:10,941 --> 00:33:12,784 ¡Uno con cuello para los chicos! 361 00:33:12,836 --> 00:33:13,877 ¡¿Qué es eso?! 362 00:33:13,929 --> 00:33:15,088 Bloqueando la tubería. 363 00:33:16,112 --> 00:33:16,955 ¡Veo lo que quieres decir! 364 00:33:18,081 --> 00:33:18,797 ¿Ves lo que quiero decir? 365 00:33:18,849 --> 00:33:21,492 ¡El mono ha perdido las pelotas! 366 00:33:21,544 --> 00:33:23,930 Qué curioso, Carm... Échanos una mano, ¿quieres? 367 00:33:27,300 --> 00:33:28,586 ¡Oye, es una broma, Larry! 368 00:33:28,638 --> 00:33:29,958 ¡Es una broma, amigo! 369 00:33:46,585 --> 00:33:48,655 Vamos amigo... ¡se acabó el juego! 370 00:33:50,278 --> 00:33:53,330 ¡Larry, no seas un mal perdedor! 371 00:33:56,186 --> 00:34:00,414 ¿Estás bien ahí, amigo? ¡Larry! 372 00:34:06,985 --> 00:34:08,957 ¡Bastardo! 373 00:34:39,603 --> 00:34:41,299 Parece estar recuperándose rápidamente... 374 00:34:41,351 --> 00:34:43,855 ...si esa jugada es una indicación. 375 00:34:43,907 --> 00:34:45,785 Sin duda supera a "Chopsticks". 376 00:34:46,956 --> 00:34:48,975 Todavía piensas que su memoria es cosa en el nivel, ¿eh? - Sí. 377 00:34:50,135 --> 00:34:53,196 Bueno, pronto lo sabremos cuando lo entreguemos. Supongo que se debe a la pelusa de Woodbyne. 378 00:34:53,229 --> 00:34:55,465 No puede decirles nada más. de lo que nos ha dicho! 379 00:34:55,508 --> 00:34:57,968 Todavía pueden rastrear el rego. en esa camioneta suya. 380 00:34:58,020 --> 00:35:00,000 Mientras tanto, podemos apoyarlo, como dijimos que haríamos. 381 00:35:00,697 --> 00:35:04,068 Así que confiando en tus recuerdos para cualquiera puede ser un riesgo. 382 00:35:04,101 --> 00:35:07,494 Heinrich, ¿puedes leernos...? ¿Puedes hablar? 383 00:35:07,513 --> 00:35:10,332 Parece que todos los días hay alguien nuevo. en el negocio del acabado fotográfico. 384 00:35:10,344 --> 00:35:12,705 Ahora necesitamos tu ayuda para documentar la sensación. 385 00:35:12,736 --> 00:35:15,430 ...la calidad los ha convertido en los más grandes finalizador de fotografías en Australia. 386 00:35:15,482 --> 00:35:17,992 El tiempo es de absoluta esencia... 387 00:35:19,861 --> 00:35:21,735 ¡Eureka! 388 00:35:28,066 --> 00:35:29,661 Los alicates la arreglaron, Wal... 389 00:35:30,669 --> 00:35:33,096 - ¡En las cosas pesadas que veo! - ¿Cosas pesadas? 390 00:35:33,148 --> 00:35:35,968 Sí... Ricitos de Oro y las habichuelas mágicas ahí. 391 00:35:36,896 --> 00:35:40,006 Escucha... siéntete libre de entrar Las revistas automotrices están dando vueltas. 392 00:35:40,040 --> 00:35:41,534 ¿DE ACUERDO? ¿Te gustan los coches, verdad? 393 00:35:41,554 --> 00:35:42,688 ¿Coches? 394 00:35:42,723 --> 00:35:44,245 Sí... diseña los buenos y extraños, ¡ustedes, alemanes! 395 00:35:44,297 --> 00:35:45,927 ¿Alguna idea de dónde estamos? ¿Empacaste la cámara, Larry? 396 00:35:46,583 --> 00:35:50,414 Los viejos no pueden tener un fin de semana sucio. sin la Polaroid... ¿Recuerdas? 397 00:35:50,447 --> 00:35:51,942 ¡Por el amor de Dios! 398 00:35:51,985 --> 00:35:55,704 Escuche amigo... sé que la cooperación policial Nunca ha sido uno de tus puntos fuertes... 399 00:35:55,756 --> 00:35:58,678 Pero difícilmente podemos esperar que ¡Para organizar un concurso de adivinanzas! 400 00:36:01,924 --> 00:36:03,153 ¡Sonrisa! 401 00:36:23,768 --> 00:36:29,607 ¡Mierda! ¡Malditos payasos! 402 00:36:50,169 --> 00:36:51,943 ¡Deténganse, idiotas! 403 00:37:52,469 --> 00:37:54,134 ¡Ten esto! 404 00:39:00,792 --> 00:39:02,207 Unidad 1... ¿me lees?... Cambio. 405 00:39:04,760 --> 00:39:05,741 Unidad 1... ¿me lees? 406 00:39:06,759 --> 00:39:08,039 Unidad 1... ¿me lees? Cambio. 407 00:39:08,091 --> 00:39:10,489 ¡Entra en la Unidad 1! 408 00:39:11,290 --> 00:39:12,600 Sí, hijo... ¡te tengo! 409 00:39:12,633 --> 00:39:14,189 Oh, sargento... malas noticias... 410 00:39:14,209 --> 00:39:17,216 Parece que la vieja Molly murió de la noche a la mañana... sin circunstancias sospechosas... 411 00:39:17,227 --> 00:39:18,559 El médico cree que era su corazón. 412 00:39:18,566 --> 00:39:21,009 ¡Dios esparza! Nunca llueve, pero llueve a cántaros. 413 00:39:21,039 --> 00:39:23,168 Sí... Creo que debería conseguirla. hasta el congelador de Pertam 414 00:39:23,220 --> 00:39:25,011 antes de que ella comience a irse. 415 00:39:26,442 --> 00:39:27,612 Te veré allí arriba, hijo... 416 00:39:27,645 --> 00:39:29,442 Lo más probable es que, podemos hacer un trato al por mayor... 417 00:39:29,461 --> 00:39:31,239 Acabo de localizar el controlador perdido. 418 00:39:31,250 --> 00:39:33,182 Es un niño holandés llamado Hans. 419 00:39:33,213 --> 00:39:36,082 quien una vez salvó a su pueblo de una gran inundación. 420 00:39:36,134 --> 00:39:38,514 Una historia que leyó mi padre. para mí cuando era niño. 421 00:39:40,136 --> 00:39:41,403 Era joyero, mi padre... 422 00:39:42,850 --> 00:39:44,102 El único joyero de nuestro pueblo... 423 00:39:44,154 --> 00:39:47,225 ...para que trabajara siempre hasta tarde... mucho más allá de mi hora de dormir. 424 00:39:48,324 --> 00:39:50,164 Pero nunca dejaría de permanecer despierto... 425 00:39:51,235 --> 00:39:53,510 ...y él nunca fallaría entrar por la puerta... 426 00:39:53,562 --> 00:39:55,355 cuando el reloj del pie dio las 8. 427 00:39:57,537 --> 00:39:59,020 Era relojero... 428 00:39:59,551 --> 00:40:01,355 Vivió en el tiempo. 429 00:40:02,571 --> 00:40:05,380 Todas las noches lo escuchaba darle cuerda a ese reloj 430 00:40:05,412 --> 00:40:07,641 antes de subir las escaleras. 431 00:40:07,684 --> 00:40:11,876 Vería su sombra caer sobre la cama, y todas las noches las mismas palabras... 432 00:40:11,928 --> 00:40:14,550 "¿Bist du wach, pequeño Heinz?" 433 00:40:16,168 --> 00:40:18,518 Por supuesto que estaría despierto. 434 00:40:19,943 --> 00:40:22,642 Luego tomaría el libro. Yo había elegido... 435 00:40:25,376 --> 00:40:28,122 Y sentiría su peso hundir los somieres... 436 00:40:29,650 --> 00:40:31,366 ...y él comenzaría. 437 00:40:32,117 --> 00:40:35,154 ¿Por qué tan claro antes de 1957? entonces nada? 438 00:40:35,186 --> 00:40:38,846 ¿Qué pasó en 1957? ¿Es tan doloroso recordarlo? 439 00:40:38,888 --> 00:40:41,072 Es el año en que obtuve mi doctorado. 440 00:40:41,124 --> 00:40:43,803 No es causa de tanto trauma. 441 00:40:44,591 --> 00:40:46,250 Quizás reprobé. 442 00:40:48,672 --> 00:40:50,068 ¿Quizás un experimento lo hizo? 443 00:40:50,966 --> 00:40:52,867 ¡¿Y me dejaron así durante 20 años?! 444 00:40:52,899 --> 00:40:53,777 Si ese fuera el caso, 445 00:40:53,796 --> 00:40:55,584 hubieras sido bajo constante supervisión. 446 00:40:55,619 --> 00:40:58,354 Probablemente institucionalizado. 447 00:40:58,406 --> 00:41:03,074 Y tal vez yo soy el loco Después de todo, del asilo. 448 00:41:03,909 --> 00:41:05,246 Yo no dije eso. 449 00:41:08,291 --> 00:41:10,193 Debo regresar... Estoy sediento. 450 00:41:10,826 --> 00:41:11,875 Aquí el agua... 451 00:41:13,604 --> 00:41:14,893 Es hermoso. 452 00:41:14,945 --> 00:41:17,396 Hay un manantial natural que se alimenta río arriba. 453 00:41:18,977 --> 00:41:19,842 - ¡No! - ¡Enrique! 454 00:41:47,456 --> 00:41:48,418 ¿Estás bien, amor? 455 00:41:48,470 --> 00:41:54,210 Molly, una amiga mía... falleció mientras dormía anoche. 456 00:41:54,262 --> 00:41:55,430 ¡Pobrecito! 457 00:41:56,745 --> 00:41:58,137 Nuevo en el trabajo, ¿verdad? 458 00:41:58,170 --> 00:41:59,457 Bonito lugar el que tienes aquí. 459 00:41:59,500 --> 00:42:00,539 ¡¿Crees?! 460 00:42:00,592 --> 00:42:02,407 Es un poco tranquilo. para mi. 461 00:42:03,496 --> 00:42:05,801 ¡¿Vuelve tan pronto, señor Stillson?! 462 00:42:07,737 --> 00:42:08,760 Perdóneme. 463 00:42:14,658 --> 00:42:16,526 Escucha, ¿dónde está la ley? por aquí? 464 00:42:16,559 --> 00:42:19,201 El sábado, el sargento McSweeney va a pescar... 465 00:42:19,220 --> 00:42:22,034 - ¿Qué, todo el día? - Depende de cuándo consiga uno. 466 00:42:22,071 --> 00:42:23,554 ¿Qué pasa con el otro? 467 00:42:23,606 --> 00:42:25,085 Está fuera de la ciudad. 468 00:42:25,846 --> 00:42:27,131 ¿Te suena algo? 469 00:42:27,183 --> 00:42:33,250 Escucha, ¿supongo que no tienes munición en existencia? 470 00:42:34,281 --> 00:42:36,624 Seguro. ¿Qué talla? 471 00:42:36,676 --> 00:42:38,313 Calibre 12. 472 00:42:40,057 --> 00:42:41,093 Conejos. 473 00:43:17,834 --> 00:43:21,163 Escuche, cuando el sargento McSweeney regrese, Dile que hay un gran problema en Paradise. 474 00:43:21,215 --> 00:43:22,734 ¿Qué tipo de problema? 475 00:43:22,786 --> 00:43:25,248 Eso es lo que estoy a punto de descubrir. cariño. 476 00:44:14,875 --> 00:44:19,216 No puede estar más ahí arriba después de anoche. Calculo que han conseguido unos 25 puntos. 477 00:44:19,341 --> 00:44:22,031 El camino por el que voy no es... veinte años sangrientos. 478 00:44:22,156 --> 00:44:24,415 - ¿Oh sí? - Soy demasiado pobre... gilipollas... 479 00:44:25,928 --> 00:44:28,786 ... Envío... hacer una maldita fortuna... 480 00:44:28,911 --> 00:44:31,620 Podría llamar al director del banco. de mí, eso es seguro. 481 00:44:31,936 --> 00:44:33,893 Apuesto a que esta madre debe haber te hace retroceder un poco, ¿eh? 482 00:44:34,018 --> 00:44:35,619 - ¿Doble hipoteca? - Agudos. 483 00:44:35,744 --> 00:44:40,340 - ¿Qué llevas? ¿Producir o algo así? - No, (incomprensible). 484 00:44:40,635 --> 00:44:43,875 Creo que podríamos hacer un poco mejor que una lata de Holsten. 485 00:44:44,359 --> 00:44:47,508 Claro, guardo una botellita en la caja fuerte de la oficina. 486 00:45:10,834 --> 00:45:13,911 Creo que eso es suficiente. Mutha sediento. 487 00:45:13,964 --> 00:45:15,360 $98,50. 488 00:45:18,473 --> 00:45:21,066 Oye, ¿sabes cuál es tu lona? ¿Colgando ahí atrás? 489 00:45:21,789 --> 00:45:23,152 ¡Lo comprobé! 490 00:45:47,123 --> 00:45:49,591 Jesús... nunca pensé que estaría feliz para ver los cerdos antes! 491 00:45:58,750 --> 00:46:00,431 Chico, me alegro de verte. sargento! 492 00:46:00,483 --> 00:46:03,435 - Mira, ahí está este tipo... - Sobre el capó, hijo. Muy bien, piernas separadas. 493 00:46:03,560 --> 00:46:05,586 Oye escucha, hay algún tipo de error sucediendo! 494 00:46:05,612 --> 00:46:07,134 El único error que conozco es tuyo, hijito! 495 00:46:07,148 --> 00:46:09,194 solo estaba intentando ¡Hacerle un favor a un chico! 496 00:46:09,214 --> 00:46:10,533 ¡Algún favor! ¡Estrangulación! 497 00:46:10,569 --> 00:46:13,601 ¿Aún continúa el juego de semental esta noche, Earl? 498 00:46:13,653 --> 00:46:14,387 Sí. 499 00:46:39,613 --> 00:46:42,853 Bueno, para empezar podríamos usar algo de esa copia de seguridad de alto nivel... 500 00:46:42,887 --> 00:46:44,899 ...para reducir la burocracia policial. 501 00:46:44,919 --> 00:46:46,510 ¿Tienes a Stillson encendido? un cargo adecuado? 502 00:46:46,521 --> 00:46:49,285 Por supuesto. lo estamos reteniendo por el asesinato de nuestro conductor. 503 00:46:49,291 --> 00:46:51,436 Debemos conocer la identidad de los contactos 504 00:46:51,440 --> 00:46:53,192 Schmidt y Stillson Llamé por teléfono anoche. 505 00:46:53,194 --> 00:46:55,327 La credibilidad de Waldo depende de ello. 506 00:46:55,328 --> 00:46:57,478 Sé que tengo derecho a una llamada telefónica. 507 00:46:57,479 --> 00:46:59,871 ¿Otro? ¿Te gustan estos, muchacho? 508 00:46:59,872 --> 00:47:01,830 Mi abogado... ¿¡Está bien!? 509 00:47:01,831 --> 00:47:03,370 Todos ustedes serán convocados por arresto falso... 510 00:47:03,396 --> 00:47:05,547 Sin mencionar el daño malicioso a mi coche por ahí. 511 00:47:05,599 --> 00:47:09,102 En el improbable caso de que alguna vez viendo un tribunal de justicia... 512 00:47:09,683 --> 00:47:12,444 Circunstancial, pero aceptable... 513 00:47:12,496 --> 00:47:15,539 El reloj de pulsera que tenía el difunto. en tu poder. 514 00:47:20,979 --> 00:47:24,407 Escuche señor, creo que este tipo llamado Heinrich lo hizo. 515 00:47:25,310 --> 00:47:28,904 Por favor, no nos empantanen ¡Con desvíos homicidas, muchacho! 516 00:47:28,937 --> 00:47:30,655 Jesús, amigo, tienes que dejarme salir... 517 00:47:30,697 --> 00:47:32,558 ¡Está ahí arriba con mi esposa! 518 00:47:32,610 --> 00:47:35,072 Tan pronto como te identifiques la persona desaparecida. 519 00:47:35,701 --> 00:47:37,554 El tercero anónimo. 520 00:47:37,606 --> 00:47:41,610 Te lo dije... ¡Es Heinrich Schmidt! 521 00:47:41,662 --> 00:47:44,682 - ¡Él es el asesino! - Ese no, muchacho... 522 00:47:45,684 --> 00:47:47,635 Éste. 523 00:47:47,687 --> 00:47:50,449 El hombre que eras con tanta prisa por ver. 524 00:47:50,501 --> 00:47:52,564 Escucha, amigo... 525 00:47:54,355 --> 00:47:56,341 Para ti... uno de larga distancia. 526 00:47:57,769 --> 00:47:59,510 Recibiré la declaración, ¿vale? 527 00:48:02,545 --> 00:48:04,910 Sargento, yo no maté a ese tipo de ahí... 528 00:48:04,962 --> 00:48:08,747 Era este otro chico, en el Paraíso... ¡con mi esposa! 529 00:48:08,799 --> 00:48:11,854 Claro... eso es lo que dicen todos. 530 00:48:17,693 --> 00:48:20,945 Una vez hubo una civilización aquí. 531 00:48:20,997 --> 00:48:23,900 Sí... solía ser un pueblo minero. 532 00:48:24,684 --> 00:48:26,087 Supongo que algo salió mal. 533 00:48:38,180 --> 00:48:41,406 Allí... ¡el reclamo de fama del Paraíso! 534 00:48:41,458 --> 00:48:44,858 Aparentemente han tocado tan profundamente, sale calentito. 535 00:48:45,914 --> 00:48:47,764 Lástima que sea fin de semana... Podríamos haber comprado algo para tener una cesta. 536 00:48:47,816 --> 00:48:50,289 ¡Pobrecito Hans! 537 00:48:51,636 --> 00:48:53,181 ¿Te recuerda? 538 00:48:57,446 --> 00:48:58,603 El dique... 539 00:49:01,897 --> 00:49:05,182 Vamos... Probablemente estés muriendo de hambre. 540 00:49:08,332 --> 00:49:10,226 No puedo imaginar lo que Podría haberle pasado a Larry. 541 00:49:10,989 --> 00:49:12,488 ¡Enrique! 542 00:50:05,607 --> 00:50:07,479 ¿Tienes problemas otra vez? 543 00:50:07,875 --> 00:50:09,377 Parece que has tomado una decisión precipitada. 544 00:50:09,410 --> 00:50:11,049 ¿Llamas a esto silencio? 545 00:50:11,069 --> 00:50:13,654 Sí... no es todos los días. Tenemos un verdadero asesinato en vivo. 546 00:50:13,690 --> 00:50:16,151 - ¿Asesinato? - ¿Puedo traerte algo más? 547 00:50:16,203 --> 00:50:18,056 Me vendría bien un teléfono. 548 00:50:24,367 --> 00:50:26,197 La mejor de las suertes con la nueva gerencia! 549 00:50:26,249 --> 00:50:27,251 ¿Nueva gestión? 550 00:50:27,304 --> 00:50:29,324 Molly era la switchgirl... 551 00:50:29,541 --> 00:50:31,144 Hola... intercambio... 552 00:50:31,196 --> 00:50:33,357 En segundos pensamientos Creo que perseveraré. 553 00:51:27,171 --> 00:51:29,364 ¡Mierda! 554 00:51:30,240 --> 00:51:32,226 ¡Sostén esa cosa, conductor! 555 00:51:33,724 --> 00:51:35,977 ¡Dije que esperes, imbécil! 556 00:51:36,029 --> 00:51:37,264 ¿Yo, agente? 557 00:51:37,316 --> 00:51:38,709 Sabes lo que estás haciendo allá atrás? 558 00:51:39,582 --> 00:51:41,675 Alguien ha aparcado su bicicleta en medio del camino. 559 00:51:41,707 --> 00:51:43,752 Ese "alguien", amigo, resulta que soy yo! 560 00:51:43,771 --> 00:51:46,976 Oh bueno, en ese caso, seré más que feliz de pagar los daños y perjuicios. 561 00:51:46,988 --> 00:51:49,599 Puedes apostar tu trasero a que lo harás... ¡Hazlo rápido con la licencia, amigo! 562 00:51:49,631 --> 00:51:52,051 ¿Qué tal un pequeño descanso? 563 00:51:52,103 --> 00:51:53,912 ¿Qué dice, agente? 564 00:51:54,977 --> 00:51:58,359 - ¡Tranquilo, amigo! - ¡Vamos... toma el dinero! 565 00:52:01,664 --> 00:52:02,880 ¡Pinchazo! 566 00:52:04,497 --> 00:52:07,434 ¡Bien! ¡Veremos quién es el idiota! 567 00:52:07,487 --> 00:52:10,400 Nadie va a necesitar binoculares ¡Para eso, amigo! 568 00:52:10,452 --> 00:52:13,008 Ustedes, asaltantes, deberían seguir adelante. como una casa en llamas. 569 00:52:13,591 --> 00:52:17,216 Si algo le pasa a mi esposa, ¡Te romperé el cuello, imbécil! 570 00:52:20,315 --> 00:52:21,823 Felicitaciones, amigo. 571 00:52:49,944 --> 00:52:52,978 Ha habido una catástrofe, Tengo miedo. 572 00:52:54,124 --> 00:52:55,436 No te preocupes por eso... 573 00:52:55,488 --> 00:52:58,247 Los niños de hoy en día tienen más juguetes. de lo que saben qué hacer con ellos. 574 00:53:00,008 --> 00:53:02,949 Pensé por un momento Te refieres a 1957. 575 00:53:10,956 --> 00:53:13,205 2-3-9. 576 00:53:13,257 --> 00:53:14,955 ¿Qué pasa, Enrique? 577 00:53:15,007 --> 00:53:16,783 Las nubes allí. 578 00:53:17,540 --> 00:53:19,196 ¿posos de café? 579 00:53:19,248 --> 00:53:23,434 Es la muerte en mi pesadilla... Está surgiendo a nuestro alrededor aquí. 580 00:53:26,529 --> 00:53:29,060 Me temo que son demasiados para Hans. 581 00:53:29,113 --> 00:53:34,433 Uno tiene un número limitado de dedos... Todos los ¡Ni los dedos del mundo podrían detener esto! 582 00:53:36,241 --> 00:53:37,698 ¿Detener qué, Heinrich? 583 00:53:41,261 --> 00:53:43,454 ¿Qué es lo que estás tratando de detener? 584 00:53:46,231 --> 00:53:47,588 No lo recuerdo. 585 00:53:48,294 --> 00:53:49,922 Debes... 586 00:53:49,974 --> 00:53:53,119 2-3-9 dijiste. 587 00:53:53,961 --> 00:53:56,389 ¿Qué es 2-3-9? 588 00:53:57,667 --> 00:54:00,883 Es lo que mató a los animales. en el corral. 589 00:54:06,316 --> 00:54:09,344 pienso por mi el tiempo se acaba. 590 00:54:17,189 --> 00:54:20,183 Seguro que personalizaste un poco ¡en esa bicicleta suya! 591 00:54:20,217 --> 00:54:22,294 Bueno, eres un hombre duro para llegar a ver. 592 00:54:22,314 --> 00:54:26,576 Quiero decir, el señor Gray te ha privado de los derechos de visita. 593 00:54:26,612 --> 00:54:29,565 Escucha... ¿quién es Gray? 594 00:54:29,617 --> 00:54:31,535 - Gray es el hombre... - ¡Oye!... 595 00:54:32,894 --> 00:54:34,243 ¿Quién diablos eres tú? 596 00:54:34,295 --> 00:54:35,666 Soy el hombre que Hein... 597 00:54:37,538 --> 00:54:39,350 ¡Eres el chico que todos están buscando! 598 00:54:39,382 --> 00:54:42,570 - ¡El hombre que busca Gray! - Apuesto que lo soy... 599 00:54:42,612 --> 00:54:45,963 No puede permitirse el lujo de las malas noticias. goteando más. 600 00:54:46,016 --> 00:54:47,506 ¿Qué malas noticias? 601 00:54:48,537 --> 00:54:51,162 información de heinrich sobre Waldo. 602 00:54:51,750 --> 00:54:53,307 ¿Quién diablos es Waldo? 603 00:54:54,779 --> 00:54:55,853 ¿Él no te lo dijo? 604 00:54:55,905 --> 00:54:58,424 No me ha dicho nada, amigo. 605 00:54:58,476 --> 00:55:02,202 Él está ahí arriba con mi esposa. haciéndose pasar por amnésico. 606 00:55:03,633 --> 00:55:06,135 Probablemente lo esté intentando para protegerlos a ambos. 607 00:55:06,187 --> 00:55:07,401 ¡¿Proteger?! 608 00:55:08,541 --> 00:55:09,832 Es un asesino, hombre... 609 00:55:09,865 --> 00:55:13,952 Mi esposa está allá arriba en peligro de muerte. ¡Y yo estoy atrapado aquí cargando con la culpa! 610 00:55:13,995 --> 00:55:16,119 ¡Pergott! 611 00:55:16,171 --> 00:55:18,582 ¡Heinrich no es un asesino! 612 00:55:20,889 --> 00:55:23,267 Hizo un trabajo bastante bueno con el tipo que está ahí fuera en el Glad-Wrap. 613 00:55:24,591 --> 00:55:26,481 Gray es el asesino. 614 00:55:26,513 --> 00:55:28,012 Heinrich es genial... 615 00:55:28,032 --> 00:55:30,408 ¡Está en la mierda con nosotros! 616 00:55:30,419 --> 00:55:33,188 ¿A nosotros? Quizás tú seas compañero, no nosotros. 617 00:55:33,220 --> 00:55:37,130 Está arriesgando su vida para advertirnos. de un desastre inminente... 618 00:55:37,182 --> 00:55:38,533 ¡Tenemos que ayudarlo! 619 00:55:39,919 --> 00:55:43,239 Hasta ayer estaba trabajando para Waldo. 620 00:55:44,240 --> 00:55:46,706 Waldo... nunca he oído hablar de él. 621 00:55:49,421 --> 00:55:50,780 Escucha... 622 00:55:50,833 --> 00:55:53,442 Waldo no es exactamente humano. 623 00:55:53,494 --> 00:56:01,304 Waldo es una corporación multinacional, trabajando el final del ciclo nuclear. 624 00:56:02,265 --> 00:56:04,915 Heinz y yo... El profesor Heinrich y yo... 625 00:56:04,949 --> 00:56:09,255 ...una vez conjeturó la posibilidad de una excursión nuclear de alto nivel... 626 00:56:09,275 --> 00:56:10,795 Ese es un enlace. 627 00:56:10,806 --> 00:56:15,491 Ahora, anoche cargó en reversa una llamada desde aqui... 628 00:56:15,522 --> 00:56:18,449 ...y fue cortado antes de que pudiera obtener los detalles. 629 00:56:18,501 --> 00:56:21,992 Pero era bastante obvio que estaba en un gran problema. 630 00:56:22,237 --> 00:56:24,768 Hazme un favor amigo, Ya tengo suficientes problemas propios. 631 00:56:26,578 --> 00:56:28,145 ¡Eso es un problema, muchacho! 632 00:56:28,198 --> 00:56:33,296 Te guste o no, estamos todos a bordo. 633 00:56:38,930 --> 00:56:39,777 No... 634 00:56:41,415 --> 00:56:42,739 ¡No pueden soportarlo! 635 00:56:42,791 --> 00:56:45,174 ¡No aguantarán! 636 00:56:45,226 --> 00:56:46,614 ¡Está bien, Enrique! 637 00:56:48,164 --> 00:56:51,313 Los tanques... ¡no lo soportarán! 638 00:56:51,346 --> 00:56:52,809 Es sólo un gran avión que pasa por encima. 639 00:56:52,828 --> 00:56:56,874 - Eso es todo... - No. ¿No lo sientes? 640 00:56:56,885 --> 00:56:58,014 ¡Usted debe! 641 00:56:58,022 --> 00:57:00,533 Está sacudiendo el suelo... ¡la tierra! 642 00:57:00,562 --> 00:57:02,253 ¡Terremoto! 643 00:57:02,305 --> 00:57:05,142 - ¿Terremoto? - ¡No lo aceptarán! 644 00:57:06,350 --> 00:57:08,189 Ayer tuvimos un temblor de tierra. 645 00:57:13,441 --> 00:57:14,850 ¡Los tanques! 646 00:57:14,902 --> 00:57:17,411 ¡Se han ido! 647 00:57:41,738 --> 00:57:44,172 Ha habido una catástrofe, me temo. 648 00:57:46,767 --> 00:57:48,242 Demasiado para Hans. 649 00:57:49,074 --> 00:57:51,601 Uno tiene un número limitado de dedos. Todos los dedos del mundo. 650 00:57:51,653 --> 00:57:52,823 No pude detener esto. 651 00:57:53,647 --> 00:57:55,139 Está surgiendo a nuestro alrededor, aquí. 652 00:57:59,633 --> 00:58:01,498 Las nubes allí... 653 00:58:04,104 --> 00:58:05,502 2-3-9. 654 00:58:06,869 --> 00:58:09,188 La muerte en mi pesadilla. 655 00:58:11,809 --> 00:58:14,091 2-3-9. 656 00:58:14,835 --> 00:58:18,088 Es lo que mató a los animales. en el corral. 657 00:58:58,452 --> 00:59:01,112 Seguramente Larry volverá aquí pronto. 658 00:59:01,164 --> 00:59:02,510 Ven... 659 00:59:04,851 --> 00:59:06,478 ¿Qué es? 660 00:59:07,706 --> 00:59:09,940 ¿Qué es...? ¿Eso está surgiendo por todas partes? 661 00:59:09,992 --> 00:59:12,482 ¿Qué intentas decirnos? 662 00:59:15,909 --> 00:59:18,130 El calor... 663 00:59:18,977 --> 00:59:20,701 ...¡es demasiado tarde! 664 00:59:20,753 --> 00:59:23,227 ¡Por fin han llegado! 665 00:59:24,696 --> 00:59:26,686 ¡Los hombres de Plutón! 666 00:59:58,616 --> 01:00:01,610 Simplemente no puedo enfatizar mi compromiso A la seguridad pública, sargento. 667 01:00:01,643 --> 01:00:03,141 Ella tendrá razón, amigo... 668 01:00:03,161 --> 01:00:05,938 En lo que a mí respecta, El paraíso está prohibido a partir de ahora. 669 01:00:05,974 --> 01:00:07,662 Continúe con el buen trabajo, sargento. 670 01:00:07,714 --> 01:00:09,391 Otro día, otro dólar. 671 01:01:11,219 --> 01:01:13,463 Por supuesto que estoy despierto, papá. 672 01:01:15,237 --> 01:01:18,684 [murmurando en alemán] 673 01:01:22,349 --> 01:01:23,871 Continúa, papá. 674 01:01:25,340 --> 01:01:26,510 ¡Seguir! 675 01:01:27,428 --> 01:01:30,977 [murmurando en alemán] 676 01:01:46,242 --> 01:01:50,105 Érase una vez, muy lejos en una tierra 677 01:01:50,157 --> 01:01:53,668 que estaba protegida del mar detrás de grandes muros, llamados diques... 678 01:01:54,878 --> 01:01:57,266 ... vivió un niño pequeño llamó Hans. 679 01:02:01,114 --> 01:02:03,198 Un día, vagó tan lejos 680 01:02:03,250 --> 01:02:05,461 que estaba oscureciendo mientras se volvía hacia casa. 681 01:02:08,422 --> 01:02:13,217 Era un momento tranquilo y helado. tarde tormentosa... 682 01:02:33,020 --> 01:02:36,039 Tomando el aire de la noche, ¿no? 683 01:02:42,320 --> 01:02:43,023 ¡¿Quién eres?! 684 01:02:43,075 --> 01:02:44,751 ¿Qué deseas? 685 01:02:45,993 --> 01:02:47,680 Son negocios, señora Stillson. 686 01:02:47,713 --> 01:02:50,400 - ¿Qué es entonces? - Recolección de basura. 687 01:02:50,419 --> 01:02:51,936 ¡¿Qué?! 688 01:02:51,946 --> 01:02:53,915 Pruebe con Heinrich Schmidt. 689 01:02:53,947 --> 01:02:56,108 Debes advertir a la gente. 690 01:02:56,160 --> 01:02:58,855 Por favor, señora Stillson... ¿Dónde está tu hospitalidad? 691 01:02:59,731 --> 01:03:01,745 ¡No soy un vendedor puerta a puerta! 692 01:03:01,778 --> 01:03:03,614 Mira... el hombre necesita ser hospitalizado. 693 01:03:03,632 --> 01:03:05,540 ¡Lo habría pensado hace horas! 694 01:03:05,551 --> 01:03:06,549 Ya sabes, entonces. 695 01:03:06,581 --> 01:03:07,891 ¿Dónde está Schmidt? 696 01:03:07,943 --> 01:03:09,809 Ahí dentro. 697 01:03:14,224 --> 01:03:16,584 Veo que está en buenas manos. 698 01:03:16,636 --> 01:03:17,787 - Está durmiendo... - Estoy seguro de que lo es. 699 01:03:19,013 --> 01:03:20,494 Debe tener atención médica. 700 01:03:20,527 --> 01:03:22,003 ¿Sobre qué diagnóstico? 701 01:03:22,023 --> 01:03:25,343 Bueno, por el momento, no está especificado. 702 01:03:25,378 --> 01:03:26,964 Entonces, ¿por qué tanta urgencia? 703 01:03:27,017 --> 01:03:29,264 Es obvio. Soy enfermera. 704 01:03:30,502 --> 01:03:33,005 Un poco de buena suerte siendo enfermera. ¿no dirías? 705 01:03:35,258 --> 01:03:37,484 Buena suerte... o buena planificación?! 706 01:03:41,194 --> 01:03:43,412 Una enfermera y un conductor rápido. 707 01:03:44,599 --> 01:03:46,301 ¡Una pequeña y agradable operación! 708 01:03:46,904 --> 01:03:49,324 - Lo siento, yo... - ¡Lo serás! 709 01:03:49,879 --> 01:03:51,182 Sigan adelante, caballeros. 710 01:03:54,671 --> 01:03:56,873 no te opongas a una segunda opinion?... 711 01:03:57,271 --> 01:03:59,023 Verlo es una queja tan exótica. 712 01:03:59,075 --> 01:04:01,171 ¿Quién diablos eres tú? 713 01:04:04,374 --> 01:04:06,042 Él va rápido. 714 01:04:06,075 --> 01:04:07,348 Lo sacaremos adelante. 715 01:04:07,390 --> 01:04:09,779 Sin embargo, mucho tiempo valioso se ha perdido aquí. 716 01:04:09,831 --> 01:04:12,429 Puedes tener a la enfermera cuando termine. con ella. Ella está altamente calificada. 717 01:04:15,779 --> 01:04:17,232 ¿Enrique? 718 01:04:17,284 --> 01:04:19,054 ¿Enrique? 719 01:04:20,499 --> 01:04:21,472 ¿Me oyes? 720 01:04:32,427 --> 01:04:35,524 ¿Qué quieren? ¿Con Heinrich ahí? 721 01:04:37,297 --> 01:04:39,017 ¿Has visto a mi marido? 722 01:04:41,415 --> 01:04:43,790 No tienes que preocuparte... No voy a intentar escapar. 723 01:04:51,520 --> 01:04:53,439 "Los hombres de Plutón."! 724 01:04:54,533 --> 01:04:56,040 ¿Qué está pasando ahí fuera? 725 01:05:00,572 --> 01:05:02,988 Vamos, doctor... ¡Gánate tu sustento! 726 01:05:03,020 --> 01:05:04,387 Está demasiado lejos... 727 01:05:04,407 --> 01:05:06,804 Deberías haber prestado atención a mi urgencia. esta mañana. 728 01:05:06,840 --> 01:05:07,918 ¡Dispárale! 729 01:05:07,970 --> 01:05:09,757 Vamos, Gris... ¡Déjalo en paz! 730 01:05:34,449 --> 01:05:36,086 Caray, Glor debe estar caliente. ¡Para uno de ustedes! 731 01:05:36,138 --> 01:05:38,211 Parfaits caseros, ¡en la casa! 732 01:05:39,108 --> 01:05:41,731 No creas que vamos a ¡Dale a este lugar una calificación de 4 estrellas! 733 01:05:41,763 --> 01:05:44,133 Agente... ¿cuál es la posición? con el teléfono? 734 01:05:44,176 --> 01:05:45,853 ¡Aún en mantenimiento, amigo! 735 01:05:45,905 --> 01:05:50,361 Piggott... en el momento en que obtenga la libertad bajo fianza, ¡Voy a matar... otra vez! 736 01:05:53,400 --> 01:05:55,358 Si tan solo supiera anoche lo que sé ahora. 737 01:05:58,246 --> 01:06:01,375 Tu compañero Heinrich es sin duda el beso de la muerte para los fines de semana festivos. 738 01:06:01,407 --> 01:06:03,853 La última vez que lo vi, él también me hizo pasar un mal rato. 739 01:06:03,872 --> 01:06:06,366 Eso fue en Los Ángeles, 1976... 740 01:06:06,378 --> 01:06:08,981 Estaba dando una conferencia para Waldo. 741 01:06:08,988 --> 01:06:10,885 Planteé la cuestión de la cadena alimentaria. 742 01:06:10,914 --> 01:06:11,932 ¿La cadena alimentaria? 743 01:06:11,984 --> 01:06:14,296 La reacción en cadena de la contaminación. 744 01:06:17,221 --> 01:06:18,232 Ya sabes... 745 01:06:18,285 --> 01:06:20,879 ...agua... hierba... 746 01:06:21,713 --> 01:06:24,412 leche de vaca... 747 01:06:28,053 --> 01:06:29,755 ...nosotros! 748 01:06:32,169 --> 01:06:34,244 No creerías las probabilidades, dijo, estamos en contra. 749 01:06:35,677 --> 01:06:37,401 Puede que ya haya sucedido. 750 01:06:38,210 --> 01:06:39,830 Esto está bien, ¿no? 751 01:06:41,522 --> 01:06:44,167 ¿Frijoles enlatados? Seguro. 752 01:06:45,199 --> 01:06:48,387 Pero creo que nos saltaremos los parfaits caseros. 753 01:06:52,047 --> 01:06:54,251 No te preocupes. Una vez que entro en la caja por esta acusación de mierda... 754 01:06:54,289 --> 01:06:56,474 ...Haré un anuncio. - Lo dudo. 755 01:06:56,499 --> 01:06:58,675 Juegan este cargo a través de... 756 01:06:58,713 --> 01:07:01,025 Te tendrán en el terreno de locura... 757 01:07:01,077 --> 01:07:03,347 ...y cada palabra que dices quedará desacreditado. 758 01:07:03,921 --> 01:07:08,348 Es mucho más probable que termines como estadística de peajes en las carreteras durante los días festivos. 759 01:07:10,005 --> 01:07:13,933 Debemos saberlo con seguridad... hecho irrefutable. 760 01:07:13,965 --> 01:07:16,559 Bien... entonces entendemos los hechos... 761 01:07:16,578 --> 01:07:18,206 Me refiero a lo que es bueno ¿Eso nos va a servir? 762 01:07:18,217 --> 01:07:21,609 Los hechos nos darán cobertura a nivel nacional. 763 01:07:21,641 --> 01:07:26,028 El secreto es el combustible. que los impulsa. 764 01:07:26,080 --> 01:07:29,265 Afuera tenemos los medios para descubrir su tapadera. 765 01:07:31,476 --> 01:07:34,052 Hablando del diablo... Sólo hablando de ti. 766 01:07:34,104 --> 01:07:36,916 Acabo de recibir instrucciones para llevarte al Paraíso, Stillson. 767 01:07:36,968 --> 01:07:38,073 No quiero problemas... ¿entiendes? 768 01:07:38,901 --> 01:07:40,301 ¡Esto es, Larry! 769 01:07:42,280 --> 01:07:44,109 ¿Esto es qué, amigo? 770 01:07:44,142 --> 01:07:45,670 ¡Eh, nada, agente! 771 01:07:45,689 --> 01:07:46,921 ¡Será mejor que seas sincero conmigo, amigo! 772 01:07:46,933 --> 01:07:49,675 tengo un control de computadora corriendo en tu rego, ahora mismo. 773 01:07:49,681 --> 01:07:51,431 ¡Será mejor que seamos sinceros con él, Larry! 774 01:07:51,460 --> 01:07:52,852 ¡Vamos, Larry! 775 01:07:52,904 --> 01:07:54,326 Ya sabes... 776 01:07:54,693 --> 01:07:56,079 ...el maletero. 777 01:07:57,495 --> 01:08:00,298 Vamos... Primero revisaremos el auto de tu amigo. 778 01:08:04,781 --> 01:08:05,968 ¡Ábrelo tú, amigo! 779 01:08:17,536 --> 01:08:19,781 ¡Mierda!... ¿qué fue eso? 780 01:08:19,833 --> 01:08:21,891 Me tienes. 781 01:08:24,805 --> 01:08:26,273 Tu compañero es un idiota. 782 01:08:41,351 --> 01:08:43,055 Vives peligrosamente, ¿verdad? 783 01:08:43,107 --> 01:08:44,500 Parte del trabajo, amigo. 784 01:08:50,539 --> 01:08:52,284 ¿Este bote de mierda tuyo se va, Stillson? 785 01:08:52,336 --> 01:08:54,055 ¡A la órbita, amigo! 786 01:09:08,248 --> 01:09:09,634 Hola, Piggo... 787 01:09:10,956 --> 01:09:15,272 Yo no andaría jugueteando ahí abajo. ¡A menos que tengas tu multa por municiones, amigo! 788 01:09:25,629 --> 01:09:26,599 ¡Salir! 789 01:09:30,605 --> 01:09:31,686 ¡Vamos, Stillson! 790 01:09:31,738 --> 01:09:33,576 ¿Qué hace que este montón tuyo se vaya? 791 01:09:33,628 --> 01:09:35,646 ¡Toque del artista! 792 01:09:45,833 --> 01:09:46,820 Bueno, Rembrandt... 793 01:09:48,020 --> 01:09:50,270 Conduzcamos bien... y bien. 794 01:09:53,747 --> 01:09:54,493 Avanza, Stillson... 795 01:09:54,545 --> 01:09:56,279 No queremos llegar tarde ¡para el picnic! 796 01:09:56,331 --> 01:09:59,425 Vamos... odiaría conseguirnos un boleto, ¡alguacil! 797 01:10:24,607 --> 01:10:25,801 ¡Cálmate, Stillson! 798 01:10:26,769 --> 01:10:28,789 ¿Qué está pasando? ¿En el Paraíso, Piggott? 799 01:10:28,821 --> 01:10:31,888 Mira, más despacio, ¿quieres, amigo? 800 01:10:31,931 --> 01:10:33,726 La mafia está ahí arriba con mi señora, ¿verdad? 801 01:10:33,778 --> 01:10:37,664 ¿Mafia? ¡Estás loco, Stillson! ¡Estás intentando matarme! 802 01:10:37,665 --> 01:10:38,707 La forma en que vas... ¡puedes apostarlo! 803 01:10:41,066 --> 01:10:43,225 Mira, quieres una cabeza de repuesto ¡¿En ese agujero tuyo, Stillson?! 804 01:10:43,277 --> 01:10:45,855 Claro... entonces nos vamos los dos. 805 01:10:49,236 --> 01:10:52,289 Supongo que será mi chico Piggott. 806 01:10:52,341 --> 01:10:55,585 Es curioso... está haciendo buen tiempo. 807 01:11:04,017 --> 01:11:05,025 Ese era él*. 808 01:11:13,002 --> 01:11:14,680 ¿Cómo piensas, Stillson? 809 01:11:15,156 --> 01:11:15,991 ¡Salir! 810 01:11:16,043 --> 01:11:17,518 ¡¿Eh?! 811 01:11:17,570 --> 01:11:19,531 ¡Dije que des un paseo! 812 01:11:27,504 --> 01:11:28,707 Stillson!! 813 01:12:07,226 --> 01:12:08,647 Parece estar contenido... 814 01:12:08,680 --> 01:12:12,415 Hemos sellado el valle y estamos Seguimiento de los movimientos de los lugareños. 815 01:12:12,457 --> 01:12:14,776 ¿Cuál es el alcance de la contaminación? 816 01:12:14,828 --> 01:12:18,186 Yo diría que en este momento señor, eso aún está por determinarse. 817 01:12:23,015 --> 01:12:25,634 Bueno, tenemos 3 unidades más Nos mudamos mañana. 818 01:12:25,666 --> 01:12:27,413 Eso debería tener algún efecto. 819 01:12:27,456 --> 01:12:29,540 Digamos que es alentador. 820 01:12:29,592 --> 01:12:31,418 Haremos lo mejor que podamos, señor. 821 01:12:59,530 --> 01:13:02,675 "Los planes mejor trazados de ratones y hombres", Larry... 822 01:13:02,727 --> 01:13:04,084 ¿Dónde está mi esposa? 823 01:13:04,136 --> 01:13:08,251 - Recuperándose... Del susto. - ¿El shock de qué, en particular? 824 01:13:09,622 --> 01:13:11,033 Eres el intrépido bosquimano, Larry... 825 01:13:11,085 --> 01:13:14,400 Toma una serpiente por la cola... lo sostienes con el brazo extendido. 826 01:13:14,452 --> 01:13:16,896 Te diste un chapuzón en el río. 827 01:13:17,701 --> 01:13:19,577 ¡"La prisa genera desperdicio"! 828 01:13:20,732 --> 01:13:22,444 Sólo quítanoslo, ¿quieres? 829 01:13:22,478 --> 01:13:24,281 Lo primero es lo primero, Larry. 830 01:13:24,301 --> 01:13:27,472 Vamos, ¿qué más quieres? de nosotros, por el amor de Dios?! 831 01:13:27,507 --> 01:13:28,731 ¡Confirma la conexión! 832 01:13:28,783 --> 01:13:31,805 ¡No entiendo su jerga, señor! 833 01:13:51,793 --> 01:13:52,973 Carmelo... 834 01:14:03,406 --> 01:14:04,721 ¿Qué te pasó? 835 01:14:05,988 --> 01:14:07,050 Me golpearon. 836 01:14:07,102 --> 01:14:09,421 ¡¿Qué pasa con... un semirremolque?! 837 01:14:09,473 --> 01:14:10,800 ¡Han torturado a Heinrich! 838 01:14:13,306 --> 01:14:14,954 ¡Nos vamos de aquí, amigo! 839 01:14:20,000 --> 01:14:21,896 No puedo entenderte, Stillson. 840 01:14:23,951 --> 01:14:27,366 Un hombre que un día lucha por su país... ¿Lo subvierte el siguiente? 841 01:14:27,399 --> 01:14:28,968 Lo que queda de ello. 842 01:14:28,988 --> 01:14:30,722 Tal vez entremos, Heinrich... 843 01:14:30,759 --> 01:14:32,765 darte un vistazo hacia tu futuro. 844 01:14:32,817 --> 01:14:33,727 ¡No! 845 01:14:38,187 --> 01:14:40,146 ¡Confirma la conexión, Larry! 846 01:14:41,388 --> 01:14:43,100 ¡Arriba, Gray! 847 01:14:43,152 --> 01:14:45,159 ¡Refiera sus obscenidades a Oates! 848 01:14:45,211 --> 01:14:46,970 Él es el asesino de mujeres. 849 01:14:48,729 --> 01:14:49,792 "La prisa genera desperdicio". 850 01:14:50,724 --> 01:14:53,314 Pero en este caso, también lo hace la vacilación. 851 01:14:54,395 --> 01:14:58,772 Escucha Gray, nunca he visto a ese tipo. antes en mi vida, ¡así que ayúdame Dios! 852 01:14:58,824 --> 01:15:00,689 Por favor, pero ella no... ¿vale? 853 01:15:03,387 --> 01:15:06,617 ¿Alguna vez has visto qué aburrido como ese? ¿Puedes hacer a ese rango? 854 01:15:06,669 --> 01:15:08,294 En ese ángulo... 855 01:15:09,240 --> 01:15:13,384 levanta la parte superior de su cabeza como un maldito frisbee. 856 01:15:14,891 --> 01:15:16,260 Larry... 857 01:15:18,183 --> 01:15:19,336 ¡Larry! 858 01:15:20,489 --> 01:15:22,000 Él es el contacto. 859 01:15:22,052 --> 01:15:24,547 Piggott lo encerró en la ciudad. 860 01:15:58,054 --> 01:15:59,346 ¡Ese flojo de Piggott! 861 01:16:00,190 --> 01:16:02,520 Déjame conseguir esos platos al menos fuera de tu camino. 862 01:16:02,572 --> 01:16:04,224 Las llaves cuelgan en la oficina exterior. 863 01:16:07,130 --> 01:16:09,901 O... si fueras Piggott... 864 01:16:11,189 --> 01:16:14,532 Te lo deslizaría... y tendrías que humillarte por ello. 865 01:16:14,566 --> 01:16:16,887 ¿Arrodillarse?... ¡Tendrías que estar bromeando! 866 01:16:16,929 --> 01:16:19,211 Difícilmente sería Piggott, ahora... ¿Lo haría? 867 01:16:19,263 --> 01:16:20,665 ¡Difícilmente! 868 01:16:20,980 --> 01:16:25,031 Gray es un tacaño... Al menos a Judas le pagaron. 869 01:16:25,083 --> 01:16:27,098 'Me temo que tengo malas noticias romper... 870 01:16:27,504 --> 01:16:29,890 ¿Quieres decir que hay más? 871 01:16:29,942 --> 01:16:34,071 Hemos sido contaminados por la radiación, nadando en el río esta mañana. 872 01:16:34,196 --> 01:16:36,841 Sí, he estado recibiendo el mensaje. alto y claro. 873 01:16:37,275 --> 01:16:38,487 Heinrich se está muriendo. 874 01:16:39,617 --> 01:16:40,907 ¿Quieres oír mis malas noticias? 875 01:16:42,831 --> 01:16:45,727 Hay este lugar en el desierto, llamado Waldo... 876 01:16:45,779 --> 01:16:47,709 ...donde guardan galones de esta mierda. 877 01:16:48,377 --> 01:16:50,787 Deben ser los tanques del que hablaba Heinrich. 878 01:16:50,839 --> 01:16:54,784 Aparentemente llamó a este último amigo. noche, sobre algún tipo de desastre que existe. 879 01:16:56,045 --> 01:16:57,734 ¡El temblor! 880 01:18:19,454 --> 01:18:20,892 ¡Disparen! 881 01:18:50,277 --> 01:18:51,158 Oye... ¿estás bien? 882 01:18:51,283 --> 01:18:54,508 - Ella está bien... escucha... - ** ¡trato! 883 01:18:54,633 --> 01:18:56,316 ¡Ella estará bien, ella estará bien! 884 01:18:56,349 --> 01:18:57,661 ¡Sólo quita tus manos de mí! 885 01:18:57,681 --> 01:19:00,354 Heinrich salió a la luz... y él pregunta por ti. 886 01:19:00,390 --> 01:19:02,190 los he persuadido para dejarte entrar. 887 01:19:02,242 --> 01:19:04,057 ¡Ya ha tenido suficiente! 888 01:19:10,808 --> 01:19:12,214 No es un espectáculo bonito, Tengo miedo. 889 01:19:27,429 --> 01:19:28,667 ¿Enrique? 890 01:19:33,271 --> 01:19:34,253 ¡Ay, Enrique! 891 01:19:35,279 --> 01:19:36,768 Hola. 892 01:19:36,820 --> 01:19:37,848 Carmelo. 893 01:19:37,900 --> 01:19:39,097 Ella está aquí, Heinz. 894 01:19:40,601 --> 01:19:45,400 Recuerda... recordarte siempre. 895 01:19:47,186 --> 01:19:48,358 Yo también lo haré. 896 01:19:48,410 --> 01:19:51,341 ...hundiéndose en un mundo inferior... 897 01:19:53,423 --> 01:19:57,548 Cara a cara con Plutón. 898 01:19:58,922 --> 01:19:59,912 ¿De qué habla? 899 01:19:59,945 --> 01:20:01,672 - Plutón. - Delirio. 900 01:20:01,715 --> 01:20:03,928 "Los hombres de Plutón", dijo. 901 01:20:03,981 --> 01:20:05,492 Sabía que vendrían. 902 01:20:05,998 --> 01:20:08,752 Der Teil es... 903 01:20:10,337 --> 01:20:14,456 2-3-9. 904 01:20:14,508 --> 01:20:16,563 Descansa en paz, Heinz... ya se acabó. 905 01:20:16,615 --> 01:20:17,764 2-3-9... 906 01:20:18,953 --> 01:20:20,181 ¿Qué es 2-3-9? 907 01:20:20,629 --> 01:20:22,553 Nada... Se acabó... ¡Olvídalo! 908 01:20:22,678 --> 01:20:27,353 Mira amigo, cuando la mierda llegue al ventilador... A todos nos rocían, ¿sabes? 909 01:20:27,387 --> 01:20:30,673 239 es el peso atómico del elemento radiactivo plutonio. 910 01:20:30,693 --> 01:20:31,456 En Inglés. 911 01:20:31,467 --> 01:20:32,623 Basura radiactiva. 912 01:20:32,631 --> 01:20:34,102 Perdimos mucho. 913 01:20:34,106 --> 01:20:36,675 Desafortunadamente, ha tocado el nivel freático, y difundir. 914 01:20:36,677 --> 01:20:38,032 Ahora está por llegar. 915 01:20:38,033 --> 01:20:39,786 Se está extendiendo por todas partes. 916 01:20:39,787 --> 01:20:41,923 Era una posibilidad entre diez millones. 917 01:20:41,949 --> 01:20:43,618 Vamos, amor. 918 01:20:43,670 --> 01:20:47,060 Carmelo... llévame. 919 01:20:51,215 --> 01:20:54,169 ¡La gente debe ver! 920 01:20:55,804 --> 01:20:57,085 Llévame. 921 01:20:57,118 --> 01:20:59,449 Queremos ayudarte, Enrique. 922 01:20:59,469 --> 01:21:01,058 Y provocar un pánico generalizado. 923 01:21:01,093 --> 01:21:05,287 Hay que ver la verdad. 924 01:21:05,339 --> 01:21:07,901 Lo siento... Gray ha cerrado el valle. 925 01:21:11,038 --> 01:21:12,681 ¡Apártate de nuestro camino! 926 01:21:12,733 --> 01:21:15,662 Sólo hasta que Gray apruebe mi investigación. en ti. 927 01:21:21,111 --> 01:21:23,140 Pensé que habías dicho que estábamos a salvo. 928 01:21:23,192 --> 01:21:24,417 Afuera. 929 01:21:24,469 --> 01:21:28,702 En el interior, sólo hace falta una mota microscópica. para mutar células. 930 01:21:38,619 --> 01:21:40,683 Necesito algo de poder de negociación. 931 01:21:41,611 --> 01:21:42,592 Calibre 12. 932 01:22:03,767 --> 01:22:07,389 Nunca había visto a ese tipo antes. en mi vida, ¡así que ayúdame Dios! 933 01:22:07,423 --> 01:22:09,838 Pero por favor, pero ella no... ¿vale? 934 01:22:09,881 --> 01:22:12,469 ¿Alguna vez has visto qué aburrido como ese? ¿Puedes hacer a esa distancia? 935 01:22:12,521 --> 01:22:15,665 ...levante la parte superior de su cabeza como un maldito frisbee. 936 01:22:17,020 --> 01:22:19,564 Él es el contacto, el hombre que buscas. 937 01:22:19,689 --> 01:22:21,249 Buenos días, señora Stillson. 938 01:22:22,234 --> 01:22:23,654 ¿Qué has hecho con tu marido? 939 01:22:23,687 --> 01:22:25,698 Nos dio una mala dirección en la ciudad. 940 01:22:25,740 --> 01:22:28,292 ¡Tranquilo con ella! Fue una dura descontaminación. 941 01:22:28,344 --> 01:22:30,855 Demasiado. no podemos ofrecer una garantía de devolución de dinero. 942 01:22:34,968 --> 01:22:39,248 Ángel de la misericordia regular... ¿Dónde está tu media naranja? 943 01:22:39,300 --> 01:22:41,051 No tendría ni idea. 944 01:22:42,011 --> 01:22:44,297 Busca en el terreno... Stillson anda suelto. 945 01:22:44,349 --> 01:22:46,269 Oates... revisa la casa dos veces. 946 01:22:47,783 --> 01:22:51,378 Un hombre como Stillson difícilmente extrañaría un juego de cementerios de automóviles. 947 01:22:52,829 --> 01:22:54,691 Puede ser un verdadero puntazo, créeme. 948 01:22:56,440 --> 01:23:00,319 Lástima que no podamos quedarnos... suena como un gran juego! 949 01:23:00,371 --> 01:23:01,796 Vamos. 950 01:23:02,694 --> 01:23:05,322 A menos que estés interesado en ser un lisiado. 951 01:23:23,422 --> 01:23:25,257 - ¡Larry! ¡Cuidado! - Déjalos ir, Oates. 952 01:23:25,382 --> 01:23:27,042 (Incomprensible)*, Oates, y tu jefe recibe lo mismo. 953 01:23:27,167 --> 01:23:29,014 ¿A menos que tengas hambre de antigüedad? 954 01:23:29,436 --> 01:23:30,872 ¡Dispara, Oates! 955 01:24:15,854 --> 01:24:18,230 Tienes que lograrlo, ¡buena suerte! 956 01:24:28,526 --> 01:24:30,112 ¡Espera un poco de daño a Duco! 957 01:27:19,209 --> 01:27:22,314 Arple, si vienen de allí... 958 01:27:22,366 --> 01:27:24,292 Son nuestros, ¿vale? 959 01:29:04,130 --> 01:29:06,081 Debes advertir a la gente. 960 01:29:25,054 --> 01:29:28,082 El siguiente anuncio es en interés de la seguridad pública. 961 01:29:28,115 --> 01:29:29,936 Autorizado por el Ministro de Sanidad... 962 01:29:29,956 --> 01:29:33,586 Cabe señalar que esta advertencia es en interés de su supervivencia. 963 01:29:33,597 --> 01:29:36,286 Se recomienda a la gente no beber... repito no beber... 964 01:29:36,292 --> 01:29:37,647 ...del Abastecimiento Metropolitano de Agua. 965 01:29:37,651 --> 01:29:41,315 Todos los alimentos perecederos y preenvasados procesado desde el 11 de mayo 966 01:29:41,318 --> 01:29:43,054 han sido clasificados contaminados 967 01:29:43,055 --> 01:29:45,728 y será destruido por las agencias del Ministerio de Salud. 968 01:29:45,755 --> 01:29:48,449 Todas las infracciones de las normas alimentarias de emergencia 969 01:29:48,501 --> 01:29:50,680 debe informarse al Ministerio de Salud. 970 01:29:50,805 --> 01:29:54,652 Cabe señalar que esta advertencia es en interés de su supervivencia.